ES
Cuenta la leyenda que hace mucho, pero que mucho tiempo, en la época de los dinosaurios, habitaban muchos animales tanto el planeta Tierra como su satélite, la Luna. Había toda clase de animales: pequeños, medianos, grandes… Vivían en paz y armonía, jugueteaban todos con todos, eran alegres, y no paraban de cantar. Eran muy felices. Al noroeste de la Luna, se encontraba el Mar de las Lluvias, una de las llanuras más grandes del Sistema Solar. Sus tierras eran muy fértiles y crecían todo tipo de plantas, todo tipo de árboles frutales y todo tipo de flores. Por eso, los animales de la Luna solían ir a esa zona; allí siempre encontraban alimento y agua. En el mar de las lluvias se podían encontrar muchos lagos, pero había uno en especial que había sido un antiguo cráter, donde siempre había agua fresca y dulce. Por eso, los animales siempre preferían ir a beber allí. Además, este lago era mágico, porque cambiaba de color según el reflejo del sol y se iluminaba por la noche. Además, en las laderas había unos círculos blancos y negros que cuando los animales los pisaban emitían unos sonidos muy agradables. También, desde el lago, los animales podían contemplar el planeta azul, la Tierra. Los animales estaban muy contentos cerca del lago mágico. Pero la felicidad se terminó con los años. De pronto se inició una gran tormenta de meteoritos que duró muchísimo tiempo, arrasó y secó los lagos preciosos, se activaron volcanes y terremotos, y produjeron un gran cambio climático que acabó con la vida en nuestro satélite. Pasaron millones de años de esto, y en el planeta Tierra, en un país llamado Alemania, nació una niña, Caroline. Caroline, junto a su hermano, cambiaría la historia de la ciencia para siempre.
EN
Legend has it that a long time ago, when dinosaurs existed, many animals inhabited both the planet Earth and its satellite, the Moon. There were all kinds of animals: small, medium, large… They lived in peace and harmony, they all played with each other, they were cheerful, and they did not stop singing. They were very happy. Northwest of the Moon was the Sea of Rains, one of the largest plains in the Solar System. The land was very fertile and grew all kinds of plants, all kinds of fruit trees and all kinds of flowers. The animals of the Moon used to go to that area; there they always found food and water. In the Sea of Rains many lakes could be found, but there was one in particular that had been an ancient crater, where there was always fresh and sweet water. That is why the animals always preferred to go there to drink. Also, this lake was magical, because it changed colors with the reflection of the sun and lit up at night. In addition, on the slopes there were some black and white circles that, when the animals stepped on them, made very pleasant sounds. Also, from the lake, the animals could see the blue planet, the Earth. The animals were very happy near the magical lake. But happiness ended with the years. Suddenly a great meteor storm began that lasted a very long time, destroyed and dried up the precious lakes, activated volcanoes and earthquakes, and produced a great climatic change that ended life on our satellite. Millions of years of this passed, and on planet Earth, in a country called Germany, a girl, Caroline, was born. Caroline, with her brother, would change the history of science forever.
VAL
Diu la llegenda que fa molt, però que molt de temps, en l’època dels dinosaures, habitaven molts animals tant el planeta Terra com el seu satèl·lit, la Lluna. Hi havia tota classe d’animals: xicotets, mitjans, grans… Vivien en pau i harmonia, joguetejaven tots amb tots, eren alegres, i no paraven de cantar. Eren molt feliços. Al nord-oest de la Lluna, es trobava la Mar de les Pluges, una de les planes més grans del Sistema Solar. Les seues terres eren molt fèrtils i creixien tot tipus de plantes, tot tipus d’arbres fruiters i tot tipus de flors. Per això, els animals de la Lluna solien anar a aquella zona; sempre hi trobaven aliment i aigua. En la mar de les pluges es podien trobar molts llacs, però n’hi havia un especialment que havia sigut un antic cràter, on sempre hi havia aigua fresca i dolça. Per això, els animals sempre preferien anar a beure allí. A més, aquest llac era màgic, perquè canviava de color segons el reflex del sol i s’il·luminava a la nit. A més, en els vessants hi havia uns cercles blancs i negres que quan els animals els trepitjaven emetien uns sons molt agradables. També, des del llac, els animals podien contemplar el planeta blau, la Terra. Els animals estaven molt contents prop del llac màgic. Però la felicitat es va acabar amb els anys. De sobte es va iniciar una gran tempesta de meteorits que va durar moltíssim temps, va arrasar i va assecar els llacs preciosos, es van activar volcans i terratrémols, i van produir un gran canvi climàtic que va posar fi a la vida en el nostre satèl·lit. Van passar milions d’anys d’això, i en el planeta Terra, en un país anomenat Alemanya, va nàixer una xiqueta, Caroline. Caroline, al costat del seu germà, canviaria la història de la ciència per sempre.
